miércoles, 10 de febrero de 2016

Land of Confusion

"Land of Confusion" (en castellano "Tierra de Confusión") es una canción escrita por Genesis para su álbum Invisible Touch de 1986. La canción es la tercera en el álbum y fue la cuarta canción del mismo en convertirse en single. La música fue compuesta por todos los integrantes del grupo, mientras que la letra fue escrita por el guitarrista Mike Rutherford. Las letras enfatizan aún más el video promocional de la canción, tratando sobre la incertidumbre de la Guerra fría durante la década del '80, pero evoca una cierta esperanza en el futuro. La canción es recordada principalmente por su video, en el cual aparecían marionetas representando a los diferentes personajes, incluso a los mismos integrantes del grupo. "Land of Confusion" fue interpretada en vivo en su gira "Invisible Touch Tour" (1986-87) posterior a la publicación del álbum y en la gira de su próximo álbum "We Can't Dance Tour" (1992). Posteriormente fue vuelta a interpretar en la gira "Turn It On Again Tour" (2007), aunque se le bajó un tono para compensar el deterioro de la voz de Phil Collins con el paso de los años. La canción tuvo un éxito muy notable en listas. Entre otros charts importantes, en el Billboard Hot 100 llegó al Nº 4, en el U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks el Nº 11, en el UK Singles Chart el Nº 14 y en el Dutch Top 40 fue Nº 8.
 
Letra en Ingles y Español:
I must've dreamed a thousand dreams,He estado soñando cientos de sueños, been haunted by a million screamshe estado obsesionado por millones de gritos But I can hear the marching feet,Pero puedo oír la marcha de pies, they're moving into the streetse mueven en la calle Now did you read the news today,Ahora, has leído el periódico hoy, they say the danger's gone awaydicen que el peligro se ha marchado lejos But I can see the fire's still alight,Pero puedo ver que el fuego sigue encendido, there burning into the nightel quema en la noche There's too many men, too many people,Hay demasiados hombres, demasiada gente, making too many problemsmetiéndose en demasiados problemas And not much love to go round,Y no hay demasiado amor alrededor, can't you see this is a land of confusionno puedes ver que esta es la tierra de la confusión This is the world we live inEste es el mundo en el que vivimos and these are the hands we're giveny estas son las manos que damos Use them and let's start tryingÚsalas entonces y empieza a intentar to make it a place worth living inhacer un lugar precioso en donde vivir Ooh Superman where are you nowSuperman, ¿dónde estas ahora? when everything's gone wrong somehowcuando todo va mal The men of steel,El hombre de acero, the men of power are losing control by the hourel hombre del poder está perdiendo el control con las horas This is the time, this is the placeEste es el momento, este es el lugar, so we look for the futureasí que busquemos el futuro But there's not much love to go round,Pero no hay demasiado amor alrededor, tell me why this is a land of confusiondime por qué esta es la tierra de la confusión This is the world we live inEste es el mundo en el que vivimos and these are the hands we're giveny estas son las manos que brindamos Use them and let's start trying —Usémoslas y empecemos a intentar to make it a place worth living in —construir un lugar valiosos en donde vivir I remember long ago,Recuerdo que hace un tiempo, ooh when the sun was shiningcuando el sol brillaba Yes and the stars were brightSi, y las estrellas destellaban all through the nighttodo la noche And the sound of your laughterY el sonido de sus risas as I held you tight, so long agomientras que te abrazaba fuertemente, ase tanto I won't be coming home tonight,No volveré a casa esta noche, my generation will put it rightmi generación se reivindicará We're not just making promises,No haremos solo promesas, that we know, we'll never keeplo que sabemos, nunca lo seguiremos Too many men, there's too many people,Muchos hombres, mucha gente, making too many problemsmetiéndose en muchos problemas And not much love to go round,Y no hay demasiado amor alrededor, can't you see this is a land of confusiondime por qué esta es la tierra de la confusión Now this is the world we live inAhora este es el mundo en el que vivimos and these are the hands we're giveny estas son las manos que damos Use them and let's start tryingÚsalas entonces y empieza a intentar to make it a place worth fighting forhacer un lugar precioso por el que luchar This is the world we live inEste es el mundo en el que vivimos and these are the names we're giveny este es el nombre que le damos Stand up and let's start showingPárate y empieza a enseñar just where our lives are going to.solo a donde es que nuestras vidas van.
Video Musical
La canción es ampliamente recordada por su video musical, el cual tuvo una gran difusión en la cadena MTV, y causó controversia por retratar a Ronald Reagan física y mentalmente inepto. El video fue realizado con las mismas marionetas que se utilizaban en el programa de la televisión británica Spitting Image. Durante una transmisión de este programa, Phil Collins se vio retratado a sí mismo en una de las marionetas, e inmediatamente se puso en contacto con los creadores del show (Peter Fluck y Roger Law), para crear las marionetas de todos los integrantes de la banda, así como al resto de los personajes que aparecen en el video. El video comienza con un Ronald Reagan caricaturizado (la voz era de Chris Barrie), Nancy Reagan, y un chimpancé (posiblemente como una parodia a la película de Reagan Bedtime for Bonzo), yéndose a la cama a las 16:30 (4:30PM). Reagan, con un oso de peluche, se duerme y comienza a tener una pesadilla, en la que se basa el resto del video. Intermitentemente muestra unos pies con botas militares marchando por un pantano mientras juntan las cabezas de las figuras políticas de la Guerra Fría (una alusión a la película de terror Motel Hell). Luego, se muestran versiones caricaturizadas de los miembros del grupo tocando sus instrumentos en el escenario durante un concierto; Tony Banks en los sintetizadores, Mike Rutherford en la guitarra, y dos marionetas de Phil Collins: una en la batería y la otra cantando. Durante el segundo verso, el video muestra a varios líderes mundiales dando discursos en grandes pantallas, frente a una multitud; entre los políticos se pueden ver a Mussolini, Ruhollah Jomeini, Mijaíl Gorbachov y sus asesores, y Muamar el Gadafi. Mientras tanto, se lo muestra a Reagan poniéndose un traje de Superman, corriendo torpemente, mientras Collins canta:

Oh Superman where are you now(Oh Superman dónde estás ahora?) When everything's gone wrong somehow(Cuando todo ha salido mal) The men of steel, the men of power(Los hombres de acero, hombres de poder) Are losing control by the hour(Están perdiendo el control hora tras hora)
 
Durante el puente instrumental, unos dinosaurios lo obligan a Reagan a ver la televisión con las noticias, mostrando a la primer ministro británica Margaret Thatcher, al Papa Juan Pablo II, y a otras figuras de las noticias en sus diferentes actividades. Mientras tanto, el gorila de la introducción es mostrado arrojando un hueso al aire (en alusión a la película "2001: Odisea del Espacio"). Al caer el hueso, al comienzo del último verso, se convierte en un teléfono que Collins utiliza para informarle a la persona del otro lado que:

We won't be coming home tonight,(Esta noche no volveremos a casa) My generation will put it right(Mi generación va a poner todo en orden)

Luego se ve una caricatura de Pete Townshend tocando en la guitarra su canción "My Generation" (Mi generación). A continuación se lo muestra a Reagan cabalgando en un Triceratops por las calles, vistiendo un atuendo de cowboy (una alusión al pasado de Reagan). Cuando el video se acerca a su clímax, hay escenas periódicas de un grupo de celebridades, incluyendo a Tina Turner, Michael Jackson, Madonna, y Hulk Hogan cantando al unísono el coro de la canción, en alusión a la canción "We Are The World" de Usa for Africa. Al final del video, Reagan se despierta de su sueño. Intenta presionar un botón junto a la cama llamado "Enfermera", pero se equivoca y presiona el que estaba al lado, "Bomba nuclear". Reagan luego dice "Man, that's one heck of a nurse!" (¡Caray, esa es una enfermera alocada!). En cierta forma esto hace recordar a la serie televisiva "Far Out Space Nuts" cuando es presionado el botón "Launch" (lanzamiento) pensando que era el botón "Lunch" (almuerzo). Sobra decir que la pantalla utilizada por todos los dirigentes a lo largo del vídeo hace alusión a la utilizada por el gran hermano en la película "1984" o en el libro de George Orwell con el mismo nombre. "Land of Confusion" también fue la canción utilizada en el último episodio de la serie policial de la década del 80 "Miami Vice" (División Miami) donde Phil Collins periódicamente solía tener alguna actuación.

Premios
El video, dirigido por John Lloyd/Jim Yukich y producido por Jon Blair, ganó el Grammy al "Mejor video musical" durante la entrega de 1988. También fue nominado a "Mejor video del año" por la cadena MTV en 1987, pero perdió frente al video "Sledgehammer" de Peter Gabriel (coincidentemente, el antiguo cantante del grupo). También obtuvo el primer puesto en "The Village Voice" de Robert Christgau, por los 10 mejores videos del año, y el número tres en el equivalente de "Pazz & Jop" (perdiendo nuevamente frente a "Sledgehammer").

Lista de personas famosas que se ven en el vídeo
  —Tony Banks, —Phil Collins, —Mike Rutherford, —Ronald Reagan, —Pete Townshend, — Nancy Reagan, —Jimmy Carter, —Margaret Thatcher, —Henry Kissinger, —Leopoldo Galtieri, —Robert Maxwell, —David Owen, —Richard Branson, —Carlos de Gales, —Benito Mussolini, —Ayatollah Khomeini, —Mikhail Gorbachev, —Leonid Brezhnev, —Muammar al-Gaddafi, —Ed McMahon, —Johnny Carson, —Walter Cronkite, —Richard Nixon, —Leonard Nimoy, —Bob Hope, —Bob Hawke, —Sylvester Stallone, —Prince, —Grace Jones, —François Mitterrand, —Tina Turner, —Bruce Springsteen, —Bob Dylan, —David Bowie, —Mick Jagger, —Tammy Faye Bakker, —Thomas Gottschalk, —Helmut Kohl, —Erich Honecker, —Urho Kekkonen, —Alan Greenspan, —Frank Sinatra, —Roger Moore, —Woody Allen, —Malcolm McDowell, —Erik Estrada, —Clark Gable, —Richard Dreyfuss, —Rick Springfield, —Sophia Loren, —William Shatner, —Elvis Presley, —George Harrison, —Anthony Perkins, —Debbie Harry, —Farrah Fawcett, —Spiro Agnew, —John Mellencamp, —James Dean, —Kim Carnes, —John Ritter, —Larry Hagman, —Bill Murray, —Lee Majors, —Marlon Brando, —Johnny Cash, —Ed Begley Jr., —Peter Falk, —Elizabeth Taylor, —Tom Baker, —Carole King, —Carly Simon, —Adam West, —Carl Sagan, —Don Johnson, —Gerald Ford, —Michael Landon, —Jack Nicholson, —Tom Cruise, —Goldie Hawn, —James Dean, —George Lazenby, —Lita Ford, —Casey Kasem, —Larry King, —Linda Hamilton, —Harrison Ford, —David Coleman, —Sigourney Weaver, —James Stewart, —Ann Wilson, —Burt Reynolds, —Dean Martin, —Victoria Principal, —Kirk Douglas, —Michael Douglas, —Lindsey Winger, —John Travolta, —Bobby Moore, —Michael J. Fox, —Christopher Reeve, —DeForrest Kelley, —Leslie Nielsen, —Janis Joplin, —Dan Aykroyd, —Robert Redford, —Charlton Heston, —Paul Newman, —Kim Carnes, —Diane Keaton, —Al Pacino, —Lucille Ball, —Donna Summer, —John F. Kennedy Jr. Muchedumbre al final del video: 
—Joan Rivers, —Papa Jual Pablo II, —Ringo Starr, —Yoko Ono, —Clint Eastwood, —Michael Jackson, —Cyndi Lauper, —Barbra Streisand, —Madonna, —Jane Fonda, —Bette Midler, —Princesa Diana, —Dolly Parton, —La Reina Elizabeth II, —Stephen King, —Mr. T, —Walter Matthau, —Paul McCartney, —Hulk Hogan, —Bill Cosby, —Sting(el cantante), —Arnold Schwarzenegger, —Bob Geldof, —Faye Dunaway, —Cliff Richard, —Boy George, —Elton John, —Prince Philip, —Freddie Mercury, —Popeye, —Stevie Wonder, —Godzilla, —Bryan Ferry, —Roger Daltrey, —Marshall Crenshaw, —Tito Puente, —Rodney Dangerfield, —Kim Wilde, —Angus Young. 

Créditos
—Phil Collins: Batería, percusión, voz
—Tony Banks:
Teclados, coros, pedaleras
—Mike Rutherford:
Guitarras, bajo

Cóvers
a canción ha sido grabada como cóvers de diferentes artistas y con diferentes géneros musicales:

El guitarrista de Genesis en los conciertos Daryl Stuermer regrabó la canción dándole una melodía jazz en su álbum "Another Side of Genesis".
Ha sido interpretada por el grupo de reggae, Fourth Dimension.
El grupo electrónico Americano "Interface" ha hecho un cóver de la canción, interpretándola en concierto y grabándola en su álbum doble "Machines Against Hunger".
La banda de Heavy Metal In Flames también hizo un cóver de esta canción, la que se encuentra en su EP "Trigger", publicado en 2003.
En 2004, el grupo pop sueco "Alcazar", lanzó un cóver parcial de la canción llamado "This is the World We Live in" (Este es el mundo en el que vivimos), lo cual es parte de la letra original de la canción.
 
Cóver y video de Disturbed
La versión más reciente de la canción fue realizado en 2005 por la banda Disturbed, lanzado como el cuarto single de su álbum Ten Thousand Fists. Fue acompañada por el video musical animado de Todd McFarlane, más conocido por su trabajo con la serie de cómics "Spawn".

McFarlane previamente había animado el video para canciones como "Freak on a Leash" del grupo Korn, y "Do the Evolution" de Pearl Jam, y este video de "Land of Confusion" tiene un estilo muy similar.

La canción se convirtió en el primer sencillo de la banda en liderar el Mainstream Rock Tracks de la revista Billboard, el 26 de octubre de 2005. El video en sí es una secuela del video de Genesis, sin embargo donde Genesis utilizó las marionetas para hacer una parodia de la guerra fría y sus líderes, McFarlane utiliza imágenes oscuras y un ataque mucho más frontal a los líderes del G8.
Fuentes: 
Videos: Youtube.
Letra en ingles y español: Land of confusion
Informacion sobre el tema: Land of Confusion

No hay comentarios: