martes, 24 de noviembre de 2015

Odyssey of the Mind



Odyssey of the Mind (Michael Cretu) (In reverse mode) 
Things are changing But nothing changes And still there are changes Le roi est mort, vive le roi! There is no teacher Who can teach anything new He can just help us to remember The things we always knew.

Odisea de la Mente (Michael Cretu) (En modo inverso) 
La cosas están cambiando Pero nada cambia Y aún así hay cambios El rey ha muerto, viva el rey! No hay maestro Que pueda enseñarnos nada nuevo Él sólo puede ayudarnos a recordar Las cosas que siempre supimos.

domingo, 22 de noviembre de 2015

Prism of Life



Prism of Life (Michael Cretu/David Fairstein) 
I am hunted by the future Will the future be my past? Or is time a fade out picture Of my everlasting cast? Love is phasing Love is moving To the rhythm of your sight I get closer To the crossing point of light Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus... Let us try to live our lost illusions They're the sun at night If we don't we'll never taste The spice of life And when it seems that we're in a dead end street There's no reason to cry Cause we have a helping hand Who's always aside Forever light.

 El Prisma de la Vida (Michael Cretu/David Fairstein) 
Estoy atrapado por el futuro ¿Será el futuro mi pasado? ¿O es el tiempo una imagen desdibujada de mi eterna figura? El amor tiene fases El amor está en movimiento Al ritmo de tu vista Estuve cerca del punto de intersección de la luz Santo, Santo, Señor Dios del universo Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria Hosanna en el cielo. Bendito... Déjanos intentar vivir nuestras ilusiones perdidas ellas son el sol en la noche Si no, nunca saborearemos La sal de la vida Y cuando parezca que estamos en una calle sin salida No habrá razón para llorar Porque tenemos una mano auxiliadora De quién siempre está al lado Eternamente luz.

viernes, 20 de noviembre de 2015

The Roundabout



The Roundabout (Michael Cretu/David Fairstein) 
Life is a wheel of changes But changes are life And someday we will have to say good bye But our spirit will survive Love is phasing Love is moving To the rhythm of your sight In the darkness I get closer To the crossing point of light Reason is lasting, passion is living And dying is teaching us how to live.

El Tiovivo (Michael Cretu/David Fairstein)
La vida es una rueda de cambios Pero los cambios son vida Y algún día tendremos que decir adiós Pero nuestro espíritu sobrevivirá El amor tiene fases El amor es movimiento Al ritmo de tu vista En la oscuridad estuve más cerca del punto de intersección de la luz La razón es duradera, la pasión vive Y morir nos enseña como vivir.

martes, 17 de noviembre de 2015

domingo, 15 de noviembre de 2015

T.N.T. for the Brain



T.N.T. for the Brain (Michael Cretu) 
Smell your skin Feel your breath You on my side I couldn't resist I hope I'll understand some day What's the meaning of this crazy game It is real and pure T.N.T. for the brain If there's no pain Rules are still the same I'm with you, just lead me I'm ready to play T.N.T. for the brain Don't be scared and have no fear I will show you what it means If there's no pain Rules are still the same I'm with you, just lead me I'm ready to play T.N.T. for the brain What you feel is insane It is love and not a game T.N.T. for the brain.

T.N.T. para el Cerebro (Michael Cretu) 
Huelo tu piel Siento tu aliento Tu a mi lado No puedo resistirme Espero entender algún día El significado de este loco juego Es real y puro T.N.T. para el cerebro Si no hay pena Las reglas aún son las mismas Estoy contigo, sólo condúceme Estoy preparada para jugar T.N.T. para el cerebro No estés asustado y no tengas miedo Yo te mostraré qué significa Si no hay dolor Las reglas aún son las mismas Estoy contigo, sólo condúceme Estoy preparada para jugar T.N.T. para el cerebro Lo que sientes es insano es amor y no un juego T.N.T. para el cerebro.

jueves, 12 de noviembre de 2015

The Child in Us


 
The Child in Us (Michael Cretu)
(Sanskrit Chant)
prasanna vadanaaM saubhaagyadaaM bhaagyadaaM hastaabhyaaM abhayapradaaM maNigaNair-naanaavidhair-bhuushhitaaM (Latin Chant) Puer natus est nobis, et filius datus est nobis: cujus emperium super humerum... Some day you came And I knew you were the one You were the rain, you were the sun But I needed both, cause I needed you You were the one I was dreaming of all my life When it is dark you are my light But don't forget Who's always our guide It is the child in us

El Niño que llevamos dentro (Michael Cretu) 
(Canto Sánscrito)
 Quién es el de cara sonriente Otorgador de todas las fortunas Cuyas manos están preparadas para rescatar a cualquiera del miedo Que está engalanado con varios ornamentos con piedras preciosas (Canto en Latín) Para todos nosotros ha nacido un niño, a todos nos ha sido dado un hijo y el gobierno está sobre su hombro... Un día llegaste Y supe que eras el único Eras la lluvia, eras el sol pero necesitaba ambos, porque te necesitaba Eras el único En quién había soñado toda mi vida En la oscuridad eres mi luz Pero no olvido Quién es siempre nuestro guía Es el niño que llevamos dentro

martes, 10 de noviembre de 2015

lunes, 9 de noviembre de 2015

Why!...



Why! (Michael Cretu)
I was childish and unfair To you, my only friend I regret, but now it's too late I can't show you any more The things I've learned from you Cause life just took you away I'm asking why I'm asking why Nobody gives an answer I'm just asking why But someday we'll meet again And I'll ask you I'll ask you why Why it has to be like this I'm asking you why Please give me an answer Many years and stupid fights Till we accept to see How it was and it'll always be Why it has to be like this Why we don't realize Why we're too blind to see the one Who's always on our side I'm asking why I'm asking why Nobody gives an answer I'm just asking why Just tell me why Why it has to be like this That the good ones disappear I'm asking you why I'm asking why I'm asking why Nobody gives an answer I'm just asking why I'm asking why.

Por qué! (Michael Cretu)
Fui infantil e injusto Contigo, mi único amigo Me arrepiento, pero ahora es demasiado tarde No puedo enseñarte nada más De las cosas que he aprendido de ti Porque la vida te alejó Estoy preguntando por qué Estoy preguntando por qué Nadie me da una respuesta Sólo estoy preguntando por qué Pero algún día nos encontraremos de nuevo Y te preguntaré Te preguntaré por qué Por qué tiene que ser así Estoy preguntándote por qué Por favor dame una respuesta Muchos años y estúpidas riñas Hasta que aceptamos ver Como fue y siempre será Por qué tiene que ser así Por qué no nos damos cuenta Por qué somos tan ciegos para ver al único Que siempre está a nuestro lado Estoy preguntando por qué Estoy preguntando por qué Nadie me da una respuesta Sólo estoy preguntando por qué Sólo dime por qué Por qué tiene que ser así Que las cosas buenas desaparezcan Estoy preguntándote por qué Estoy preguntando por qué Estoy preguntando por qué Nadie me da una respuesta Sólo estoy preguntando por qué Estoy preguntando por qué.

sábado, 7 de noviembre de 2015

Beyond The Invisible



Beyond The Invisible (Michael Cretu/David Fairstein) 
I look into the mirror See myself, I'm over me I need space for my desires Have to dive into my fantasies I know as soon as I'll arrive Everything is possible Cause no one has to hide Beyond the invisible (Latvian Chant) Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota Close your eyes Just feel and realize It is real and not a dream I'm in you and you're in me It is time To break the chains of life If you follow you will see What's beyond reality Ne irascaris Domine, ne ultra memineris iniquitatis: ecce civitas Sancti facta est deserta: Sion deserta facta est: Ierusalem desolata est: domus sanctificationis tuae et gloriae tuae.

Más allá de lo Invisible (Michael Cretu/David Fairstein) 
Miro dentro del espejo Me veo a mi misma, estoy más allá de mi Necesito espacio para mis deseos Tengo que bucear dentro de mis fantasías Sé que tan pronto como llegue Todo es posible Porque nadie tiene que esconderse Más allá de lo invisible (Canto Letón) Los bravos y sabios hombres llegaron juntos a caballo Cierra tus ojos Solo siente y date cuenta Es real y no un sueño Estoy en ti y tu en mi Es el momento De romper las cadenas de la vida Si continuas verás Que hay más allá de la realidad No te enfades, Señor, y no recuerdes la indecencia por siempre: Contempla, La Ciudad Sagrada está desierta: Sion es un insano desierto: Jerusalén está desolada: La casa de tu Santidad y Gloria.

jueves, 5 de noviembre de 2015

Third of Its Kind



Third of Its Kind (Michael Cretu) 
The first is the father The second is the mother And the third is the child
El Tercero de su Especie (Michael Cretu) 
El primero es el padre La segunda es la madre Y el tercero es el hijo.

martes, 3 de noviembre de 2015

Morphing thru Time



Morphing Thru Time (Michael Cretu)
 Earth. A biosphere. A complex, subtly balanced life support system. et turtur nidum, ubi reponat pullos suos altaria tua Domine virtutum, Rex meus, et Deus meus  We are floating over the line Let us follow our mind All of our life we'll wait for the answer And the question is why If we're following our mind We can glide into light No one knows if there'll be an answer While we're morphing thru time We are floating over the line Let us follow our mind All of our life we'll wait for the answer And the question is why We're just travellers in endless space If we're following our mind We can glide into light No one knows if there'll be an answer While we're morphing thru time

Transformación a través del Tiempo (Michael Cretu) 
Tierra. Una biosfera. Un complejo, sistema de soporte de vida sutilmente equilibrado y el nido de la tórtola, donde podría colocar a su cría sería tu altar de poder, Señor, mi Rey y mi Dios Estamos flotando sobre la línea Déjanos seguir a nuestra mente Toda nuestra vida, esperaremos una respuesta Y la pregunta es ¿por qué? Si seguimos a nuestra mente Podemos deslizarnos dentro de la luz Nadie sabe si habrá una respuesta Mientras nos transformamos a través del tiempo Estamos flotando sobre la línea Déjanos seguir a nuestra mente Toda nuestra vida, esperaremos una respuesta Y la pregunta es ¿por qué? Solo somos viajeros en el espacio infinito Si seguimos a nuestra mente Podemos deslizarnos dentro de la luz Nadie sabe si habrá una respuesta Mientras nos transformamos a través del tiempo.

domingo, 1 de noviembre de 2015

Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!

Por tercer año, este mes (Noviembre) lo dedicamos para el gran proyecto musica. Enigma Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (El Rey al Muerto, Viva el Rey!) de 1996. Las letras fueron tomaron del sitio.Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!

 
Le Roi est mort, Vive Le Roi! (Michael Cretu) 
X RAY Delta 1 This is Mission Control Roger you are one nine-three-zero Things are changing But nothing changes And still there are changes Le roi est mort, vive le roi! El Rey ha muerto,

¡Viva El Rey! (Michael Cretu) 
RAYO X Delta 1 Esta es la Misión de Control Cambio, eres un nueve-tres-cero La cosas están cambiando Pero nada cambia Y aún así hay cambios El Rey ha muerto, ¡Viva el Rey!